1 00:00:17,917 --> 00:00:20,477 Avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 2 00:00:33,400 --> 00:00:36,801 Non, maintenant tu mets ton doigt, ce doigt juste là-haut 3 00:00:36,936 --> 00:00:38,096 sur cette chaîne là. 4 00:00:38,238 --> 00:00:39,967 - Bien, juste ici. - Ouais, c'est ça. 5 00:00:40,106 --> 00:00:42,472 Ouais, maintenant essaie ça. 6 00:00:42,609 --> 00:00:44,406 Oh, c'était merveilleux. 7 00:00:44,544 --> 00:00:46,011 Bien. Je suis content que tu l'aies trouvé. 8 00:00:46,146 --> 00:00:47,636 Eh bien, M. Dillon, 9 00:00:47,781 --> 00:00:50,306 ce n'est pas trop facile à mettre tes doigts là où ils appartiennent, 10 00:00:50,450 --> 00:00:52,918 même si tu sais où ils vont. 11 00:00:53,053 --> 00:00:55,613 Maintenant, essaie juste tout ça encore une fois 12 00:00:55,755 --> 00:00:57,484 juste une fois, Miss Kitty. 13 00:00:57,624 --> 00:00:58,921 Eh bien, je pourrais aussi bien. 14 00:00:59,059 --> 00:01:01,027 Quiconque n'a pas été chassé d'ici encore 15 00:01:01,161 --> 00:01:02,458 ne va pas partir, je suppose. 16 00:01:05,031 --> 00:01:08,467 - C'est vrai, ici ? Ouais. 17 00:01:08,601 --> 00:01:10,831 C'est ça. 18 00:01:10,970 --> 00:01:14,064 Le bosquet vert 19 00:01:14,207 --> 00:01:18,371 Est parti de la colline 20 00:01:18,511 --> 00:01:21,002 Maggie 21 00:01:21,147 --> 00:01:22,944 Où une fois 22 00:01:23,083 --> 00:01:28,919 Les marguerites ont jailli 23 00:01:29,055 --> 00:01:33,924 Mais je t'aime pareil 24 00:01:34,060 --> 00:01:38,156 Comme autrefois 25 00:01:38,298 --> 00:01:39,959 Maggie 26 00:01:40,100 --> 00:01:42,091 Quand tu 27 00:01:42,235 --> 00:01:44,601 Et je 28 00:01:44,737 --> 00:01:48,002 Étaient jeunes 29 00:01:52,445 --> 00:01:54,470 Oh, c'était merveilleux. 30 00:01:54,614 --> 00:01:56,013 Kitty, tu sais, tu pourrais vendre cet endroit 31 00:01:56,149 --> 00:01:57,514 et achète un demi-intérêt à l'opéra. 32 00:01:57,650 --> 00:02:00,244 Eh bien, maintenant je vais te le dire quelque chose, M. Dillon, 33 00:02:00,386 --> 00:02:03,287 un peu plus de pratique et Miss Kitty pourrait être tout à fait 34 00:02:03,423 --> 00:02:05,448 as good as Lillie Langtry. 35 00:02:05,592 --> 00:02:07,583 Eh bien, je ne sais pas si la Jersey Lillie voudrait ça ou non, 36 00:02:07,727 --> 00:02:09,160 mais je vous remercie quand même. 37 00:02:09,295 --> 00:02:13,789 Juste un peu de pratique, tu vois ? Laisse-moi tenir ça. 38 00:02:25,812 --> 00:02:28,246 - Bonjour, Billy. - Bonsoir, Maréchal. 39 00:02:28,381 --> 00:02:30,747 - Salut, Chester. Mademoiselle Kitty. - Comment vas-tu, Billy ? 40 00:02:30,884 --> 00:02:34,320 - Billy, pourquoi tu ne t'assois pas ? - Much obliged, Marshal. 41 00:02:39,459 --> 00:02:41,290 Qu'est-ce qu'il y a, Billy ? 42 00:02:41,427 --> 00:02:45,158 Eh bien, c'est cette femme... Kate gueule de grenouille. 43 00:02:48,368 --> 00:02:51,064 Chaque fois que je viens en ville, elle ne me laissera pas une minute de paix. 44 00:02:51,204 --> 00:02:55,265 Oh, eh bien, c'est peut-être parce que elle est gentille avec toi, Billy. 45 00:02:55,408 --> 00:02:57,433 C'est gentil avec moi ? 46 00:02:57,577 --> 00:02:59,977 Regardez-la. Elle est assez vieille pour être ma mère. 47 00:03:00,113 --> 00:03:02,138 Elle aurait eu épouser un très jeune, Billy. 48 00:03:02,282 --> 00:03:04,648 Eh bien, de toute façon, elle a l'air assez vieille. 49 00:03:04,784 --> 00:03:08,185 Pas étonnant non plus. La façon dont elle boit tout le temps. 50 00:03:12,025 --> 00:03:14,323 Gamelle! 51 00:03:14,460 --> 00:03:17,987 Billy, bébé, pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais là ? 52 00:03:18,131 --> 00:03:20,224 Donne-moi une chance pour reprendre mon souffle d'abord. 53 00:03:20,366 --> 00:03:22,596 Tu peux reprendre ton souffle avec moi, chérie. 54 00:03:22,735 --> 00:03:24,100 Kate, vas-y doucement, tu veux ? 55 00:03:24,237 --> 00:03:27,695 Oh, bien sûr, je vais y aller doucement, bébé. Nous allons tous les deux y aller doucement 56 00:03:27,840 --> 00:03:31,037 - une fois arrivés à Saint-Louis. - Je ne vais pas à Saint-Louis avec toi 57 00:03:31,177 --> 00:03:33,270 - et nulle part ailleurs. - Bien sûr que tu l'es, Billy amant. 58 00:03:33,413 --> 00:03:35,779 Je t'amène. J’ai assez d’argent économisé maintenant. Encore une semaine... 59 00:03:35,915 --> 00:03:38,907 Kate, vas-y doucement avant de t'ouvrir la tête. 60 00:03:39,052 --> 00:03:40,917 N'est-il pas mignon, Marshal ? 61 00:03:41,054 --> 00:03:43,579 - Il me traite comme un homme devrait le faire. - Pour l'amour de Mike. 62 00:03:43,723 --> 00:03:45,657 Allez, mon amoureux, Je vais t'offrir un verre. 63 00:03:45,792 --> 00:03:47,851 Je vais acheter ma propre boisson. 64 00:03:47,994 --> 00:03:51,657 Bien sûr, c'est une mise en garde. Billy amant, attends-moi. 65 00:03:51,798 --> 00:03:53,425 Maintenant, Kate, tu restes loin de moi. 66 00:03:53,566 --> 00:03:55,124 - Oh, allez. - Ne me touche pas. 67 00:03:55,268 --> 00:03:56,895 Partez, Kate ! 68 00:03:57,036 --> 00:03:58,901 Si tu me demandes, 69 00:03:59,038 --> 00:04:01,199 c'est elle c'est la prudence. 70 00:04:01,341 --> 00:04:04,003 Eh bien, les choses semblent assez calme par ici. 71 00:04:04,143 --> 00:04:05,440 Je suppose que je vais me coucher. 72 00:04:05,578 --> 00:04:06,943 - Ouais. - Bonne nuit. 73 00:04:07,080 --> 00:04:09,275 Bonne nuit, Matt. 74 00:04:11,818 --> 00:04:13,786 Kate, je devrais m'en prendre à quelqu'un son propre âge. 75 00:04:13,920 --> 00:04:15,615 Elle n'obtiendra pas n'importe où avec ce garçon. 76 00:04:15,755 --> 00:04:18,622 Eh bien, je ne parierais pas là-dessus, Mademoiselle Kitty. 77 00:04:26,099 --> 00:04:27,999 M. Dillon! 78 00:04:28,134 --> 00:04:30,159 M. Dillon, réveillez-vous ! 79 00:04:30,303 --> 00:04:32,999 Qui est-ce? 80 00:04:33,139 --> 00:04:37,303 C'est moi Chester. Ouvre la porte, tu veux ? 81 00:04:38,444 --> 00:04:41,140 M. Dillon! 82 00:04:43,216 --> 00:04:45,241 - M. Dillon. - Ouais, ouais, j'arrive. 83 00:04:47,287 --> 00:04:48,584 Monsieur Dillon, tu ferais mieux de venir vite. 84 00:04:48,721 --> 00:04:50,712 - Il y a eu une fusillade. - Qui s'est fait tirer dessus ? 85 00:04:50,857 --> 00:04:52,518 Kate gueule de grenouille. 86 00:04:52,659 --> 00:04:55,492 - Kate gueule de grenouille ? - Ouais, chez Ma Torvet. 87 00:04:55,628 --> 00:04:58,188 Moi et Doc les regardions jouer au poker 88 00:04:58,331 --> 00:04:59,730 à Long Branch. 89 00:04:59,866 --> 00:05:01,595 Quelqu'un vient le chercher. 90 00:05:01,734 --> 00:05:03,133 Il est allé partout là-bas, 91 00:05:03,269 --> 00:05:04,896 et je suis venu ici pour te chercher. 92 00:05:05,038 --> 00:05:08,565 Ouais, ce serait bien sûr pour passer une bonne nuit de temps en temps. 93 00:05:08,708 --> 00:05:11,939 - Ouais. - Est-ce qu'il va bientôt pleuvoir ? 94 00:05:12,078 --> 00:05:14,603 je réfléchis juste un peu un orage, c'est tout. 95 00:05:37,670 --> 00:05:38,762 Comment va-t-elle, Doc ? 96 00:05:38,905 --> 00:05:40,429 Elle est mauvaise, vraiment mauvaise. 97 00:05:40,573 --> 00:05:42,302 Y a-t-il une chance de lui parler ? 98 00:05:42,442 --> 00:05:44,876 Mon Dieu. Elle n'était pas du tout consciente. 99 00:05:45,011 --> 00:05:47,343 Now what about later? 100 00:05:47,480 --> 00:05:49,471 Eh bien, je ne compterais pas là-dessus. 101 00:05:53,753 --> 00:05:55,846 Maman, comment est-ce arrivé ? 102 00:05:55,988 --> 00:05:57,717 Le coup de feu m'a réveillé, Marshal. 103 00:05:57,857 --> 00:05:59,552 Et j'ai attrapé mon peignoir, et je suis arrivé en courant, 104 00:05:59,692 --> 00:06:02,627 et elle était là, allongée sur le sol. 105 00:06:02,762 --> 00:06:05,060 Et cette fenêtre là, il était grand ouvert. 106 00:06:05,198 --> 00:06:07,029 Tu as une idée qui a pu le faire ? 107 00:06:07,166 --> 00:06:08,656 J'y arrive, Maréchal. 108 00:06:08,801 --> 00:06:11,031 Je suis allé à la fenêtre and I looked out, 109 00:06:11,170 --> 00:06:13,832 et il y avait un gars debout sous les arbres. 110 00:06:13,973 --> 00:06:17,033 Et quand j'ai commencé à crier pour que quelqu'un l'attrape, il s'est éteint. 111 00:06:17,176 --> 00:06:20,270 L'avez-vous reconnu ? 112 00:06:20,413 --> 00:06:23,940 Eh bien, on aurait dit que c'était si jeune le gars Billy Daunt. 113 00:06:24,083 --> 00:06:26,074 Billy Daunt? 114 00:06:26,219 --> 00:06:27,151 Es-tu sûr? 115 00:06:27,286 --> 00:06:28,981 Non, non, je ne suis pas sûr. 116 00:06:29,122 --> 00:06:31,522 I just said it looked like him. 117 00:06:31,657 --> 00:06:34,251 J'ai bien peur qu'elle ait raison, Matt. Cela ressemblait à Billy. 118 00:06:34,394 --> 00:06:36,658 I was just getting home, et j'ai entendu maman crier, 119 00:06:36,796 --> 00:06:39,526 et juste à ce moment-là, Billy est arrivé en courant dehors de derrière la maison 120 00:06:39,665 --> 00:06:41,599 et je me suis dirigé tout droit sur la rue Front. 121 00:06:41,734 --> 00:06:43,702 Je l'ai vu dans un éclair. 122 00:06:45,338 --> 00:06:47,738 Eh bien, s'il y avait des pistes là-bas, 123 00:06:47,874 --> 00:06:49,967 la pluie les a déjà emportés. 124 00:06:50,109 --> 00:06:52,134 Mat. 125 00:07:02,155 --> 00:07:04,316 Oh, je ne comprends pas tout ça. 126 00:07:04,457 --> 00:07:07,187 Il n'avait aucune véritable raison de la tuer. 127 00:07:07,326 --> 00:07:08,884 C'était l'argent qu'elle avait économisé. 128 00:07:09,028 --> 00:07:11,496 C'est pourquoi il l'a tuée. 129 00:07:11,631 --> 00:07:14,566 Elle l'a gardé dans une boîte sous un matelas. 130 00:07:14,700 --> 00:07:16,292 C'est parti. 131 00:07:16,436 --> 00:07:17,926 Je l'ai déjà cherché. 132 00:07:18,070 --> 00:07:19,731 C'est vraiment difficile à croire. 133 00:07:19,872 --> 00:07:22,739 Billy avait l'air comme ça un gars agréable et tout. 134 00:07:22,875 --> 00:07:25,400 Ouais, eh bien, nous ferions mieux commencez à chercher. 135 00:07:25,545 --> 00:07:27,376 Tu vas avoir une période difficile sous la pluie. 136 00:07:27,513 --> 00:07:29,845 Ouais, nous le trouverons. 137 00:07:49,302 --> 00:07:52,100 Luc ! Hé, Luc ! 138 00:07:59,946 --> 00:08:01,971 Luc ? 139 00:08:03,850 --> 00:08:05,374 Luc ! 140 00:08:05,518 --> 00:08:08,885 - Qui est-ce? - C'est Matt Dillon. 141 00:08:12,992 --> 00:08:14,425 Que fais-tu ici, Marshal ? 142 00:08:14,560 --> 00:08:16,357 Nous recherchons Billy Daunt, Luke. 143 00:08:16,496 --> 00:08:18,225 Est-ce qu'il roule toujours pour toi ? 144 00:08:18,364 --> 00:08:20,924 Il l’était. 145 00:08:22,902 --> 00:08:25,234 Il ne l'est plus. 146 00:08:25,371 --> 00:08:26,531 Que lui est-il arrivé ? 147 00:08:26,672 --> 00:08:29,072 Eh bien, ce foutu gamin, Je ne sais pas ce qui lui a pris. 148 00:08:29,208 --> 00:08:31,176 Je ne l'ai jamais vu comme ça auparavant. 149 00:08:31,310 --> 00:08:33,244 Viens rouler ici juste avant le lever du jour, 150 00:08:33,379 --> 00:08:36,041 tout effrayé comme si le diable lui-même était après lui. 151 00:08:36,182 --> 00:08:39,049 Il a dit qu'il s'éteignait. Je voulais prendre mon cheval de selle. 152 00:08:39,185 --> 00:08:41,244 Quand je lui ai dit qu'il ne pouvait pas, il a ramassé un fer à repasser 153 00:08:41,387 --> 00:08:42,354 et m'a renversé avec ça. 154 00:08:42,488 --> 00:08:43,716 Il est parti, hein ? 155 00:08:43,856 --> 00:08:45,915 Ouais, il a pris le cheval et je suis parti. 156 00:08:46,058 --> 00:08:47,923 - Par où est-il parti ? - Ouest. 157 00:08:48,060 --> 00:08:49,960 J'ai fait le tour du coin de la grange là-bas. 158 00:08:50,096 --> 00:08:52,030 Cela n'aurait pas dû poser trop de problèmes reprenant sa trace. 159 00:08:52,164 --> 00:08:55,622 Cette pluie que nous avons eue la nuit dernière a assez bien lavé le sol. 160 00:08:55,768 --> 00:08:58,931 Eh bien, ouais, sauf qu'il a cinq ou six heures d'avance sur nous. 161 00:08:59,071 --> 00:09:00,902 Oui, et il a un bon cheval. 162 00:09:01,040 --> 00:09:03,565 - Prends soin de cet œil. - Bien sûr, bien sûr. 163 00:09:03,709 --> 00:09:05,199 Bonne chance, Maréchal. 164 00:09:37,677 --> 00:09:40,578 Je pense que Billy s'est arrêté pour camper last night, Mr. Dillon? 165 00:09:40,713 --> 00:09:42,374 Eh bien, s'il l'a fait, c'est quelque part devant. 166 00:09:42,515 --> 00:09:46,679 Eh bien, il me semble qu'il s'était arrêté et reposer son cheval de temps en temps. 167 00:09:46,819 --> 00:09:48,582 C'est mieux pour nous s'il ne le fait pas, Chester. 168 00:09:48,721 --> 00:09:50,279 Je ne peux pas maintenir ce rythme pour toujours. 169 00:09:50,423 --> 00:09:52,357 Well, if he rode all night, 170 00:09:52,491 --> 00:09:54,186 il doit être assez loin devant nous maintenant. 171 00:09:54,327 --> 00:09:56,955 Nous n’y pouvions rien. Vous ne pouvez pas très bien suivre dans le noir. 172 00:10:15,081 --> 00:10:17,379 Les pistes mènent à droite à cette cabane, M. Dillon. 173 00:10:17,516 --> 00:10:21,111 Ouais, ce cheval ressemble à il a été monté très fort aussi. 174 00:10:21,253 --> 00:10:24,188 Mieux vaut sortir votre fusil. 175 00:10:59,392 --> 00:11:02,259 - Il est là ? - Non. 176 00:11:08,000 --> 00:11:09,797 Eh bien, c'est le cheval de Luke, très bien. 177 00:11:09,935 --> 00:11:11,061 C'est sa marque là-bas. 178 00:11:11,203 --> 00:11:13,569 M. Dillon, regardez ici. Ce cheval est devenu boiteux. 179 00:11:13,706 --> 00:11:15,731 Ouais, je l'ai bien monté dans le sol, on dirait. 180 00:11:15,875 --> 00:11:17,536 Il lui a enlevé sa selle. 181 00:11:17,677 --> 00:11:19,702 Il a dû voler un autre cheval et je suis parti. 182 00:11:19,845 --> 00:11:21,836 Eh bien, il me semble comme s'il était à pied, Chester. 183 00:11:21,981 --> 00:11:23,039 Vous voyez ces pistes ? 184 00:11:25,317 --> 00:11:27,217 Il y a deux ensembles des empreintes de bottes là-bas. 185 00:11:27,353 --> 00:11:29,651 Ouais, il a quelqu'un avec lui, ça va. 186 00:11:29,789 --> 00:11:32,417 Abreuvons les chevaux avant de passer à autre chose. 187 00:11:46,405 --> 00:11:48,339 Quand penses-tu il est parti, M. Dillon ? 188 00:11:48,474 --> 00:11:51,238 Eh bien, je dirais que c'était vers le lever du soleil d'après le look de ces morceaux ici. 189 00:11:51,377 --> 00:11:53,675 Eh bien, il n'ira pas trop loin, pas à pied, il ne le fera pas. 190 00:11:53,813 --> 00:11:55,678 Non, pas à moins qu'il trouve un autre cheval, 191 00:11:55,815 --> 00:11:57,578 mais c'est probablement pourquoi il a pris cette selle avec lui. 192 00:11:57,717 --> 00:12:01,414 Je ne peux imaginer personne monter à cheval jusqu'à ce qu'il devienne boiteux. 193 00:12:01,554 --> 00:12:04,682 Je te le dis, je suis sur le point de perdre toute ma sympathie pour ce garçon. 194 00:12:04,824 --> 00:12:06,257 Eh bien, il s'enfuit, Chester. 195 00:12:06,392 --> 00:12:09,190 Un homme se met à courir, il perd tout le sens qu'il a jamais eu. 196 00:12:09,328 --> 00:12:11,262 Eh bien, il est bien sûr fait ça, d'accord. 197 00:12:11,397 --> 00:12:13,865 L'état d'esprit dans lequel il se trouve maintenant, il est difficile de dire ce qu'il va faire ensuite. 198 00:12:13,999 --> 00:12:15,364 Que veux-tu dire? 199 00:12:15,501 --> 00:12:17,765 Eh bien, il a peur. Il a une peur bleue. 200 00:12:17,903 --> 00:12:22,363 Un homme effrayé est le plus homme dangereux au monde. 201 00:12:22,508 --> 00:12:24,806 Eh bien, je ne peux tout simplement pas comprendre ce qui arrive aux gens 202 00:12:24,944 --> 00:12:27,037 pour les faire faire ce qu'il a fait. 203 00:12:27,179 --> 00:12:30,239 Eh bien, peut-être que ça n'arrive pas dedans, Chester. 204 00:12:30,382 --> 00:12:33,044 Peut-être que c'est toujours là, juste ça la plupart des gens ne le lâchent jamais. 205 00:12:33,185 --> 00:12:34,675 Allons-y, hein ? 206 00:12:49,802 --> 00:12:53,465 - Comment ça va, madame ? - Qui es-tu? 207 00:12:53,606 --> 00:12:55,938 - Vous êtes un homme de loi ? - Je m'appelle Dillon. 208 00:12:56,075 --> 00:12:57,770 Je suis le marshal de Dodge City. 209 00:12:57,910 --> 00:13:00,174 Nous cherchons un gars qui s'est échappé l'autre jour. 210 00:13:00,312 --> 00:13:03,804 Tu as vu des étrangers par ici ? 211 00:13:03,949 --> 00:13:06,679 Vous arrivez trop tard, Marshal. 212 00:13:06,819 --> 00:13:10,414 - Il est parti. - Que veux-tu dire? 213 00:13:10,556 --> 00:13:12,524 Jetez un oeil là-bas. 214 00:13:12,658 --> 00:13:14,558 Près de cette clôture là-bas. 215 00:13:16,829 --> 00:13:19,320 Allez, regarde. 216 00:13:19,465 --> 00:13:22,127 Vous deux. 217 00:13:44,356 --> 00:13:46,119 Tué avec un couteau. 218 00:13:46,258 --> 00:13:47,782 Un couteau ? 219 00:13:52,364 --> 00:13:54,730 Votre mari, madame ? 220 00:13:54,867 --> 00:13:56,528 Oui. 221 00:13:56,669 --> 00:13:58,227 Le garçon l'a fait ? 222 00:13:58,370 --> 00:14:01,339 Oui. 223 00:14:02,875 --> 00:14:04,433 Eh bien, je suis désolé. 224 00:14:04,577 --> 00:14:07,478 Mais si cela peut te réconforter, nous le trouverons. 225 00:14:07,613 --> 00:14:09,638 Cela n'a plus d'importance maintenant, Marshal. 226 00:14:09,782 --> 00:14:11,943 Non, je suppose que non. 227 00:14:12,084 --> 00:14:15,850 Il y avait quelqu'un qui voyageait avec lui portant sa selle. 228 00:14:15,988 --> 00:14:18,013 Ce n'était pas votre mari, n'est-ce pas ? 229 00:14:18,157 --> 00:14:20,387 Non, c'était Clabé. 230 00:14:20,526 --> 00:14:22,221 Clabé ? 231 00:14:22,361 --> 00:14:25,125 Vit là-bas, à travers la crête. 232 00:14:25,264 --> 00:14:27,926 Il était presque mort quand ils sont arrivés ici. 233 00:14:28,067 --> 00:14:31,696 Je les ai mis à l'intérieur. J'ai essayé de le soigner. 234 00:14:47,019 --> 00:14:50,079 Le pert de Clabe est proche 75 ans, maréchal. 235 00:14:50,222 --> 00:14:53,089 Et c'est trop vieux être utilisé comme un animal. 236 00:14:56,562 --> 00:14:58,928 - Qui sont ces hommes ? - Tout va bien, Clabé. 237 00:14:59,064 --> 00:15:01,396 C'est le maréchal Dillon de Dodge City. 238 00:15:01,533 --> 00:15:04,502 Ils sont après le garçon. 239 00:15:10,209 --> 00:15:13,770 Pauvre gars. Nous le connaissons depuis 10 ans. 240 00:15:13,913 --> 00:15:15,574 Depuis que nous sommes ici. 241 00:15:15,714 --> 00:15:19,582 Il n'a jamais fait de mal à un être vivant pendant toute sa vie. 242 00:15:19,718 --> 00:15:21,982 Comment te sens-tu, Clabé ? Tu peux parler un peu ? 243 00:15:22,121 --> 00:15:25,784 Tout ira bien, maréchal. 244 00:15:25,925 --> 00:15:27,916 Je suis juste usé, c'est tout. 245 00:15:29,395 --> 00:15:32,262 15 milles en portant une selle par ce temps. 246 00:15:34,500 --> 00:15:35,899 Rapide aussi. 247 00:15:36,035 --> 00:15:38,560 M'a fait marcher vite. 248 00:15:38,704 --> 00:15:40,672 Je ne suis plus habitué à ça. 249 00:15:40,806 --> 00:15:43,274 Hein? je doute que Je pourrais le faire moi-même. 250 00:15:43,409 --> 00:15:47,539 Vient un jour celui d'un homme je dois admettre qu'il vieillit, Marshal. 251 00:15:47,680 --> 00:15:50,774 Tu n'es pas trop vieux pour l'être beaucoup d'aide par ici, Clabe. 252 00:15:50,916 --> 00:15:52,611 Il y a combien de temps le garçon est-il parti d'ici ? 253 00:15:52,751 --> 00:15:54,651 Deux, trois heures, je pense. 254 00:15:54,787 --> 00:15:56,982 Il a pris notre mule. 255 00:15:57,122 --> 00:16:00,353 Mais il n’ira pas très loin. 256 00:16:00,492 --> 00:16:02,357 Pourquoi pas? 257 00:16:02,494 --> 00:16:04,291 Parce que cette mule est trop vieille. 258 00:16:04,430 --> 00:16:07,331 Cinq, six milles peut-être. 259 00:16:07,466 --> 00:16:09,195 Il s'arrête simplement. 260 00:16:09,335 --> 00:16:10,666 Ce qui s'est passé? 261 00:16:10,803 --> 00:16:12,600 Est-ce que ton mari essayer d'arrêter le garçon ? 262 00:16:12,738 --> 00:16:14,365 C'était ça ? 263 00:16:14,506 --> 00:16:18,840 Non, il s'est mis en colère quand il a vu qu'est-il arrivé à Clabe ici. 264 00:16:20,412 --> 00:16:23,245 Ce garçon l'a poignardé... 265 00:16:23,382 --> 00:16:26,249 sans même lui laisser une chance. 266 00:16:26,385 --> 00:16:29,286 Il est fou, 267 00:16:29,421 --> 00:16:32,117 sauvage, tuant des fous. 268 00:16:32,257 --> 00:16:35,988 Et j'ai eu peur aussi, Marshal. Je n'ai jamais vu personne 269 00:16:36,128 --> 00:16:38,392 dans toute ma vie aussi effrayé que ce garçon. 270 00:16:38,530 --> 00:16:40,657 Ouais, je sais. 271 00:16:40,799 --> 00:16:42,733 Ce que je ne comprends pas, c'est la partie à propos de le tuer avec un couteau. 272 00:16:42,868 --> 00:16:44,335 Cela n'a pas de sens. 273 00:16:44,470 --> 00:16:46,404 Eh bien, c'est tout ce qu'il avait. C'est pourquoi. 274 00:16:46,538 --> 00:16:50,565 - Il n'avait pas d'arme ? - Non, juste un couteau. 275 00:16:50,709 --> 00:16:53,405 Quand il est venu chez toi pour la première fois, il n'avait pas d'arme alors ? 276 00:16:53,545 --> 00:16:56,070 Non, monsieur, il ne l'a pas fait. 277 00:16:56,215 --> 00:16:58,683 Il a pris notre fusil. 278 00:16:58,817 --> 00:17:01,183 Mais cela ne lui servira à rien. 279 00:17:01,320 --> 00:17:04,221 Il n'y avait pas d'obus pour ça. 280 00:17:04,356 --> 00:17:05,653 Nous en manquerions. 281 00:17:05,791 --> 00:17:08,760 Eh bien, je ne peux certainement pas comprendre lui n'étant pas armé. 282 00:17:08,894 --> 00:17:10,486 Je veux dire, Kate a été tuée avec un pistolet. 283 00:17:10,629 --> 00:17:13,097 je ne peux pas le voir le jeter. 284 00:17:13,232 --> 00:17:16,565 Je suppose que nous devrons juste trouver ça sortira quand on l'attrapera. 285 00:17:16,702 --> 00:17:18,602 Madame, si vous nous montrez où tu voudrais la tombe, 286 00:17:18,737 --> 00:17:20,466 nous allons vous aider avec ton mari. 287 00:17:20,606 --> 00:17:23,200 C'est gentil de votre part, Marshal. 288 00:17:37,256 --> 00:17:41,522 Je veux que tu saches Je ne suis pas insensible. 289 00:17:43,228 --> 00:17:47,528 C'était mon homme. 290 00:17:47,666 --> 00:17:50,692 Mais ici, un corps ne peut pas se permettre d'éprouver des sentiments. 291 00:17:52,905 --> 00:17:56,136 Vivre est déjà déjà assez dur. 292 00:19:00,105 --> 00:19:01,299 Lève les mains, vous deux. 293 00:19:01,440 --> 00:19:03,340 Cette arme ne va pas ça te fait du bien, Billy. 294 00:19:03,475 --> 00:19:04,464 Il n'est même pas chargé. 295 00:19:09,948 --> 00:19:12,348 Ça a été un long chemin, mais c'est fini pour toi. 296 00:19:12,484 --> 00:19:16,215 Vous ne me prenez pas, Marshal, pas à moins que tu me tires dessus. 297 00:19:17,956 --> 00:19:20,015 Sortez votre corde, Chester. 298 00:19:45,884 --> 00:19:47,317 Je vais vous couper, Marshal. 299 00:19:47,452 --> 00:19:50,148 - Lâche ce couteau, Billy. - Ne t'approche pas de moi. Je vais te couper. 300 00:19:50,289 --> 00:19:51,722 J'ai dit laisse tomber. 301 00:19:57,729 --> 00:20:01,062 Tu ne me récupéreras jamais. Pas vivant, vous ne le ferez pas, jamais. 302 00:20:01,200 --> 00:20:03,327 Je ne l'ai pas tuée, et je n'y retournerai pas. 303 00:20:03,468 --> 00:20:05,402 Tu peux me traîner, mais je ne marche pas. 304 00:20:05,537 --> 00:20:07,095 Ne me dis pas quoi tu vas le faire. 305 00:20:07,239 --> 00:20:08,570 J'en ai marre de m'amuser avec toi. 306 00:20:08,707 --> 00:20:10,299 Tu vas rentrer, et soit tu vas y aller 307 00:20:10,442 --> 00:20:12,706 assis sur la selle ou attaché dessus. 308 00:20:12,844 --> 00:20:14,869 Maintenant, levez-vous. 309 00:20:26,525 --> 00:20:28,618 Bonjour, Mme Torvet. 310 00:20:45,210 --> 00:20:47,542 M. Dillon. 311 00:20:47,679 --> 00:20:50,648 Bonjour Chester. Comment va le prisonnier ce matin ? 312 00:20:50,782 --> 00:20:52,943 Il est à peu près pareil. Je ne veux toujours pas manger. 313 00:20:53,085 --> 00:20:54,848 Il dit toujours que il n'a pas tué Kate. 314 00:20:54,987 --> 00:20:57,387 Ouais, eh bien, on dirait peut-être qu'il ne l'a pas fait. 315 00:20:57,522 --> 00:20:58,682 Quoi? 316 00:20:58,824 --> 00:21:00,815 - C'est le six-shooter de Billy. - Où l'as-tu eu ? 317 00:21:00,959 --> 00:21:02,586 - Chez l'armurier. - Amos Vert ? 318 00:21:02,728 --> 00:21:05,959 Ouais, Billy l'a apporté là-bas deux jours avant que Kate ne soit tuée. 319 00:21:06,098 --> 00:21:08,328 Quelque chose n'allait pas avec le cylindre, je suppose. 320 00:21:08,467 --> 00:21:10,059 Il est là depuis. 321 00:21:10,202 --> 00:21:12,227 Eh bien, M. Dillon, c'est probablement la raison 322 00:21:12,371 --> 00:21:13,963 il n'avait pas d'arme là-bas 323 00:21:14,106 --> 00:21:16,336 chez Clabé ou chez Luke. 324 00:21:16,475 --> 00:21:19,410 Mais s'il n'en avait pas là-bas, il n'aurait pas très bien pu en avoir un 325 00:21:19,544 --> 00:21:21,273 la nuit où Kate a été tuée. 326 00:21:21,413 --> 00:21:23,278 On dirait un peu ça, n'est-ce pas ? 327 00:21:23,415 --> 00:21:24,939 Pourquoi tu ne mets pas ça dans le coffre-fort ? 328 00:21:25,083 --> 00:21:27,108 Ouais. Oui Monsieur. 329 00:21:31,189 --> 00:21:34,124 Billy, j'aimerais te parler. 330 00:21:38,530 --> 00:21:41,090 Billy, je veux que tu me le répètes ce qui s'est passé cette nuit-là. 331 00:21:41,233 --> 00:21:43,531 Je te l'ai déjà dit 10 fois. 332 00:21:43,669 --> 00:21:44,897 Je ne l'ai pas tuée. 333 00:21:45,037 --> 00:21:47,232 Je veux l'entendre à nouveau, toute l'histoire. 334 00:21:47,372 --> 00:21:48,600 Maintenant, à quoi ça sert ? 335 00:21:48,740 --> 00:21:51,868 Ça pourrait aider, Billy. 336 00:21:52,010 --> 00:21:54,308 D'accord. 337 00:21:54,446 --> 00:21:56,812 Je l'ai emmenée à la maison de chambres et l'a quittée. 338 00:21:56,948 --> 00:21:58,313 Et je me tenais devant pendant quelques minutes, 339 00:21:58,450 --> 00:22:01,146 j'essaie de décider si je dois y aller à l'écurie et dormir un peu 340 00:22:01,286 --> 00:22:04,278 ou allez à la Longue Branche et participez à une partie de poker. 341 00:22:04,423 --> 00:22:06,084 Ouais, et qu'as-tu décidé ? 342 00:22:06,224 --> 00:22:08,385 J'ai coupé sur le côté de la maison de chambres 343 00:22:08,527 --> 00:22:10,119 et partit pour l'écurie. 344 00:22:10,262 --> 00:22:13,060 Quand je suis arrivé aux arbres, J'ai entendu ce tir. 345 00:22:13,198 --> 00:22:14,665 J'essayais de comprendre d'où ça vient, 346 00:22:14,800 --> 00:22:17,064 quand Ma Torvet poussa l'ouverture La fenêtre de Kate et j'ai commencé à crier 347 00:22:17,202 --> 00:22:19,261 pour que quelqu'un m'arrête, 348 00:22:19,404 --> 00:22:21,099 que j'avais tué Kate. 349 00:22:21,239 --> 00:22:24,333 J'ai commencé à courir et puis j'ai eu peur. 350 00:22:24,476 --> 00:22:28,139 Êtes-vous sûr que Ma Torvet tu as ouvert cette fenêtre ? 351 00:22:28,280 --> 00:22:30,840 Elle m'a dit que c'était déjà ouvert quand elle est entrée dans la pièce. 352 00:22:30,982 --> 00:22:33,678 Je me fiche de ce qu'elle a dit, Marshal. Elle l'a ouvert. Je l'ai vue. 353 00:22:33,819 --> 00:22:35,684 Il a raison, maréchal. 354 00:22:35,821 --> 00:22:38,847 Elle a dit qu'elle avait pour te parler et te voir. 355 00:22:42,194 --> 00:22:43,923 Billy dit la vérité. 356 00:22:44,062 --> 00:22:46,394 J'ai ouvert la fenêtre. 357 00:22:46,531 --> 00:22:48,192 Pourquoi? 358 00:22:48,333 --> 00:22:52,793 Ma conscience a été me tuant à l'intérieur. 359 00:22:52,938 --> 00:22:56,135 Je ne pouvais pas laisser Billy prendre le blâme ne dure plus. 360 00:22:56,274 --> 00:22:58,139 Je vois. 361 00:22:58,276 --> 00:23:01,370 Eh bien, supposons que tu nous dises que s'est-il passé, maman. 362 00:23:01,513 --> 00:23:06,177 C'était l'argent qu'elle avait économisé. Je savais où c'était, 363 00:23:06,318 --> 00:23:08,616 et je savais à quel point. 364 00:23:08,754 --> 00:23:13,316 Cette nuit-là, je n'ai pas pu dormir 365 00:23:13,458 --> 00:23:16,518 en y pensant. 366 00:23:16,661 --> 00:23:19,528 Je suis allé dans sa chambre pour le récupérer. 367 00:23:19,664 --> 00:23:23,828 Je ne savais pas qu'elle viendrait. 368 00:23:23,969 --> 00:23:25,630 Elle m'a attrapé. 369 00:23:25,771 --> 00:23:28,399 C'était son arme posée sur la commode. 370 00:23:32,811 --> 00:23:35,211 Je l'ai ramassé et j'ai tiré, 371 00:23:35,347 --> 00:23:40,114 avant même de penser, 372 00:23:40,252 --> 00:23:42,880 et puis j'ai vu Billy dehors. 373 00:23:43,021 --> 00:23:45,785 Je pensais que je pourrais m'allonger la faute sur lui. 374 00:23:48,527 --> 00:23:50,017 Je pensais qu'il s'enfuirait 375 00:23:50,162 --> 00:23:53,461 et ne serait pas attrapé. 376 00:23:56,301 --> 00:23:58,496 Voici l'argent, Marshal. 377 00:23:58,637 --> 00:24:00,867 C'est ce qui a causé tout cela. 378 00:24:01,006 --> 00:24:03,201 Tu vois? Je t'ai dit que je ne l'avais pas tuée. 379 00:24:03,341 --> 00:24:05,366 Je suis content que ce soit fini. 380 00:24:05,510 --> 00:24:08,809 Cela fait trop longtemps que cela me préoccupe. 381 00:24:08,947 --> 00:24:11,609 Eh bien, vous le savez maintenant, Marshal. Alors tu peux me laisser sortir d'ici. 382 00:24:11,750 --> 00:24:13,945 J'ai bien peur que ce ne soit pas tout à fait le cas c'est aussi simple que cela, Billy. 383 00:24:14,085 --> 00:24:15,814 Vous oubliez quelque chose. 384 00:24:15,954 --> 00:24:18,286 Il y a une nouvelle tombe à environ 40 milles à l'ouest d'ici. 385 00:24:18,423 --> 00:24:20,584 Je l'ai creusé. 386 00:24:20,725 --> 00:24:24,491 Et l'homme dedans est là parce que tu l'as assassiné. 387 00:24:26,364 --> 00:24:29,595 Toi et maman Torvet ici. 388 00:24:32,771 --> 00:24:34,534 Si seulement tu n'avais pas fui, Billy. 389 00:24:34,673 --> 00:24:38,803 Si seulement tu n'avais pas eu peur. 390 00:24:38,944 --> 00:24:41,606 Je suis désolé pour toi. 391 00:24:41,746 --> 00:24:43,771 Vraiment désolé.